Petit lexique incongru à l’usage du marin français en Espagne

Dans ce petit lexique personnel, nous vous livrons des expressions amusantes (gavacios, tripulantes,…), du vocabulaire technique que nous avons eu du mal à trouver (muerto, enfilation,…) et les basiques de survie (aseos, zamburinas, …), trop sérieux s’abstenir.

Olà : Pour entrer en contact

Gavacio(s), prononcer “gabatchio(s)“, (forme insultante) : touriste français --> Estamos perdidos gavacios

Si Señor : Oui Monsieur    --> Signe de déférence à l’égard du plus âgé ou de l’étranger,nous n’avons pas réussi à savoir la part d’ironie dans cette expression …

¿Perdona Ustedes … ? : Excusez-moi monseigneur …. ? (ustedes est un « vous » à l’ancienne) --> Pour interpeller un passant avant de lui poser une question.

España va bien ! --> Slogan d’un premier ministre espagnol de la fin du 20^ème siècle (J.-M. Aznar)

Suerte, amor y dinero : chance, amour et argent

Me cago ! : ça me fait ch.... !

Barrato : pas cher

Cavallero : Mec  -->  s’utilise indifféremment pour les hommes ou les femmes

La guarda civil : la police portuaire …. -->  por los papeles

Los aseos : les toilettes    -->   ¿Los aseos por favor? : Où sont les toilettes s’il vous plait ?

Navegar : Naviguer

Tripulante / Tripulacion / capitan : équipier / équipage / capitaine  --> Tenemos bueno tripulante.

Alta mar : haute mer  -->  Salimos del puerto y cruzamos en alta mar

Marea alta / baja : Pleine/Basse mer

La tormenta : la tempête

Marear se: (avoir le) mal de mer  --> Me mareo

Una Enfilacion, prenoncer “ennfilassionn“ : un alignement  -->  ¿Ay una enfilacion para entrar en la ria?

Un Muerto : un corps-mort  -->  ¿Por favor Señor, ay un muerto libre por la noche ?

Calado : Tirant d’eau    --> Calamos un metro diez

El auxiliar : l’annexe, le Zodiac

Puerto deportivo : une marina 

Buscamos el ponton de espera, prononcer “ponntonn“: nous cherchons le ponton visiteurs

La(s) doucha(s) , prononcer “doutcha(ss)“ : la(les) douche(s)

Herramientas : outils

Astilleros : chantiers navals

Bien vivir : Bien vivre

La comida : la nourriture, le repas  -->  ¿Donde comer por aqui?  -->  ¿podemos comer aqui?

El desayuno, La comida, La cena : Le petit déjeuner, le déjeuner, le diner

De casero : De la ferme, de la maison

Rico : riche  -->  Esta muy rico: c’est très bon (très riche, en goût)

Vivero(s) : vivier(s)

Mariscos : Fruits de mer

Zamburiñas : Pétoncles

Bogabante : Homard

Cavailles : Maquereau

Buey : Tourteau

Gambas : Petites crevettes / Langostinas : Gambas

Tapas : Tapas

Pimientos del piquillo : poivrons à l’ail dans l’huile d’olive

Pimientos de padron : petit poivrons verts frits dans l’huile d’olive et saupoudrés de fleur de sel

Langostinas a la plancha : Gambas grillées (si vous demandez des gambas à la plancha, vous aurez des crevettes bouquet)

Mejillones: moules (les moules espagnoles sont énormes)

Casuela: une “casserole“, une terrine (contenant)

Verbos : Verbes 

Estoy, Estamos/ Soy, Somos : je suis, nous sommes (temporaire / permanent)

Busco, Buscamos : je cherche, nous cherchons

Me Voy, Venemos : je vais, nous allons

Gusto, Gustamos : je profite, nous profitons

Compro, Compramos : j’achète, nous achetons

Necessito, Necessitamos : j’ai besoin (de, nous avons besoin (de)

Quiero, Queremos : j’apprécie, nous apprécions

Puedo, Podemos : je peux, nous pouvons

Comer : Manger

Cocinar : cuisiner

Pescar : pêcher