Skol

Gueules de Biscaye

Comme à son habitude, Ariel cloture l'été en nous dévoilant sa sélection de "gueules". Portraits de pêcheurs, scènes d'enfants jouant avec le bateau de leur père, défilé de tenues habillées dans les rues d'un petit village à l'occasion d'un mariage... ah ! il y a aussi ces rameurs qui sortent tous les soirs après le boulot, pour s'entrainer sous les hurlements de leur entraineur, car il faut se préparer à battre l'équipe d'en face, et aussi le vieux paysan, chaussé de sabots et entretenant sa haie avec une vraie faux. Il déplore que ses fils préfèrent étudier plutot que reprendre la ferme, mais heureusement il y a encore les petits-fils pour s'intéresser à la terre. Et enfin cette brochette de jolies jeunes filles croisées à Mundaca. Peut-être qu'il n'y a qu'en espagne qu'on trouve de tels alignements de belles personnes posées sur un banc public. Souvenez vous en Galice, déjà, Ariel avait capturé dans son objectif un banc de messieurs et une brochette de dames. 

Pour voir les gueules de biscaye, la galerie photo. 

Peut-être manque-t'il à notre collection quelques images de Cesta Punta, sport extrèment graphique, entre les postures improbables des corps et la vitesse des mouvements de bras, prolongés du grand chistera. Les frontons municipaux de petites villes semblent bien, de nos jours, colonisés par les joueurs de tennis exerçant leur coup droit et revers, mais il reste encore les Jaï Alaï, les terrains où se joue toujours le grand jeu.  

Pour approcher ce peuple, nous avons été bien aidés par la connaissance et la compréhension qu'Ariel en avait déjà*, les rudiments de langue basque qu'il possède et son affinité personnelle avec leur histoire.

Le Basque est une des dernières langues non indo-européenne de la planète, ce qui explique sa difficulté d'accès, même pour les locuteurs de plusieurs langues qui ont généralement plus d'aisance à aborder une langue nouvelle. De plus, entre le Pays Basque Espagnol et le Pays Basque Français, il existe des différences notables de vocabulaire. A tel point qu'on peut en arriver à se disputer, entre non-basques, au sujet de quel mot doit être utilisé pour dire merci, Milesker ou Eskerrik asko  jusqu'à ce qu'on découvre, en interrogeant un basque, que l'un des deux mots est de "l'autre coté". Nous avons assez peu entendu parler cette langue dans la rue, mais néanmoins sa maitrise est obligatoire à qui prétend intégrer la fonction publique territoriale. 

Enfin, il faut saisir, à travers les graffitis et banderolles qui sont présents partout, l'attachement des Basques à leur histoire de résistance au gouvernement central. Résistance à Franco autrefois, résistance à l'oubli de leur langue aujourd'hui et résistance à l'isolement de leurs prisonniers politiques, que le gouvernement espagnol éloigne délibérément de leurs familles.

Vous en trouverez plus sur notre réflexion à propos des rencontres et de la difficulté des rencontres, lorsqu'on arrive quelque part en voilier, dans la page dédiée au sujet "rencontrer mieux".

 

* Une connaissance au sens biblique du mot, une histoire d'apprentissage des langues et de la culture sur l'oreiller. A tel point que notre virée basque a parfois pris une allure de pélerinage chez les anciennes compagnes d'Ariel!

Gascogne tranquille

Le Golfe de Gascogne est réputé pour ses mers agitées et croisées, très désagréables dès que le vent souffle un peu fort, mais nous n’avons guère souffert cette année. Il faut croire que nos libations aux dieux de la mer et du vent ont été entendues. La météo a été exceptionnellement coopérante avec nos projets, nous proposant du vent du Nord quand nous voulions aller au Sud, du vent d’Est presque à chaque fois que nous avons voulu avancer vers l’Ouest et des vents de secteur Ouest quand nous avons entrepris la traversée retour, en direction du Nord. Ce qui nous a permis de parcourir les 270 miles entre Ribadesella et Lorient sur un seul bord, c’est à dire sans jamais changer les voiles de coté. Cette tranquillité chronique de la navigation a été une heureuse surprise de l’été. On n’est jamais totalement à l’abri d’une bonne surprise….

 

Nota 1 : Une preuve irréfutable de la tranquillité de cette navigation est que ma fille Julie, qui pourtant est une abonnée du comptage des vomis à chacune de ses croisières, n’a pas été malade une seule fois pendant ses 12 jours de présence à bord, le long de la côte Basque Française puis Espagnole.

Nota 2 : La seule journée de vrai louvoyage a permis à Julie et son amie Anaïs d’affiner leur talent de barre au près pendant que nous faisions une petite sieste dans les bras l’un de l’autre, bercés par les mouvements du bateau dans les vagues. La chose est suffisamment rare pour être signalée. Lorsque nous naviguons à deux, nous dormons chacun son tour, jamais ensemble.

Ruta de Los Molinos

La montée est raide mais délicieusement fraîche car elle se fait sous le couvert végétal. Dans l’autre sens, nous aurions gravi la pente sous le soleil écrasant, mais c’est juste le hasard d’une mauvaise orientation initiale qui nous a conduits à l’aborder dans ce sens. Merveille du lâché prise, malgré l’absence des signaux pour marcheurs annoncés sur le papier de l’office de tourisme. La montée est tranquille, nous ne croiserons que quelques très discrets couples ou familles, croisements fugaces puisque les autres descendent, pour la plupart. Ils ont trouvé les signaux que nous n’avons pas trouvés, eux ? Non. Ils sont simplement arrivés à Cuevas en voiture et le balisage est mieux fait à partir du parking qu’à partir de la petite gare !

La Ruta de Los Molinos borde les rives d’un solide ruisseau jalonné de vestiges de moulins  ... à EAU. Quelle surprise! Ce n’est pas du tout ce que nous nous attendions a trouver ! Nous avions tous deux traduit le nom du chemin par des images de moulins à VENT perchés sur les crêtes, tout droit sortis de la littérature ibérique...

Nous apprendrons plus tard que les asturiens ont commencé au moyen âge à utiliser la force hydraulique pour remplacer le bras de l’homme.  La présence de très nombreux cours d’eau dans ces montagnes bien arrosées a alors permis le développement d’une petite industrie meunière associée à la culture de l’épeautre, céréale rustique adaptée à la montagne. Il n’en restait ici plus que des vestiges, mais il y en avait bien 6 ou 7 pour exploiter cette petite vallée de ruisseau escarpée, pourtant peu accessible aux chargements de céréales et de farine. C’est dire combien il devait y en avoir dans la région autrefois ! [1]

Après deux heures et demie de grimpette, nous émergeons entre les eucalyptus d’altitude et découvrons la vue sur les vallées arrière. Et, loin au-delà de ces vallées, d’autres sommets, et au-delà de ces sommets, de nouveau, les Pics de l’Europe. La descente est sublime, par ce temps clair, les arêtes rocheuses succèdent aux vallées verdoyantes. Un grand plein de minéral et de végétal avant de retrouver le bleu de la traversée retour.

---

[1] Dans leur détermination à produire et utiliser la puissance hydraulique, les asturiens ont aussi développé des moulins à marée, qui fonctionnaient à marée descendante, alimentés par un petit barrage d’eau de mer rempli à marée haute. Mais nous n’avons vu aucun de ceux-là, le dernier se trouve dans la Ria de Villaviciosa, plus loin à l’Ouest.

Un petit bout de train et un quignon de pain

Le réseau ferré Asturien, comme celui du Pays Basque, est fait de tortillards charmants, qui s’arrêtent 15 fois sur un trajet d’une heure. Ribadesella : à 11h53, par un jour de grand soleil, nous embarquons avec nos grosses chaussures et le pique nique dans le sac à dos, pique nique auquel il manque le pain. Llovio : 11h57, deux personnes descendent, une monte. Cuevas : à 12h00 nous débarquons, seuls, dans une gare minuscule, composée d'un quai unique longeant le rail unique et d'une barraque joliment peinte en jaune. Ce court trajet nous a conduit, en longeant les rives de la Sella, au cœur du massif montagneux. A Cuevas commence un sentier de randonnée.

A Cuevas, minuscule village, se trouve un seul commerce et ce n'est pas une boulangerie. C'est le Bar “El Rincon“, dont la patronne nous fera cadeau du pain qui manque à notre pique nique. Il faut dire qu’Ariel, pour formuler sa demande, a utilisé un petit mot espagnol qui veut dire « tranchinette »  mot que les touristes habituellement ne connaissent pas. « ¿ un trocito de pan por un bocadillo, por favor ? » (une tranchinette pour un sandwich, s'il vous plait?).  Ses yeux s’éclairent, elle répète "un trocito por un bocadillo!" et elle nous offre un pain entier.

Je ne compte plus le nombre de fois où Ariel nous a obtenu les faveurs, ou simplement un sourire des locaux en jouant ainsi avec leur jargon. Complicités linguistiques.